diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes, 21 desember 2011
~~patrick108kl~~ http://subscene.com/members/patrick108kl/default.aspx
terima kasih semuanya, atas kehadirannya pada hari ini
sangat berarti bagi kami, untuk menyambut kalian disini
dan aku tau, akan sangat penting artinya bagi adik laki-laki ku juga
Chris adalah...
seorang komedian natural
dan setiap orang yang mengenalnya telah mendengar leluconnya yang paten
dibuat secara bervariasi dari waktu-kewaktu
"berapa banyak orang yang dapat kau muat dalam sebuah perahu?"
"berapa banyak orang yang dapat kau muat kedalam sebuah lift, sebuah mobil?"
tapi garis-besarnya selalu sama.
"salah-satunya, dengan kepala besar yang gemuk".
dia selalu mengatakan padaku jika dia membacanya dari sebuah buku yang selalu dirahasiakannya.
disembunyikan dengan baik.
dan sebelum dia meninggal, dia memanggilku untuk memberitahukan sesuatu.
dia berkata,
"Eddie, itu bukanlah sebuah buku yang berisi dengan humor.
"aku yang membuatnya. aku tidak ingin membuatmu untuk mencarinya.
aku menyukai rumah penghancurmu.
apakah aku mengenalmu?
apakah ada orang lain disini yang mengenalmu?
Hei, tunggu.
setelan ini adalah sebuah pemberian.
kau seharusnya tidak memakai pakaian berwarna hitam, karena hal ini lagi
kenapa tidak?
'karena ini menyedihkan.
iyah, orang-orang senang memakai pakaian berwarna cerah pada hari ini
aku tidak mempunyai yang warnanya cerah.
aku tidak akan mengatakan, atau apapun itu, tentang merusak kenangannya
bagus. turut berduka akan kehilanganmu.
"mencelupkan roti di air,
"dan menemukannya setelah beberapa hari".
aku teringat akan seekor tupai kecil yang dibicarakan oleh Vicki.
dalam sebuah sajak yang ditulisnya, ditemukan diantara kertas-kertasnya.
inilah puisinya.
"dedaunan berubah, berubah
"kuning, oranye, merah
"warna kematian
"seperti tupai tanpa kenari, tanpa ibunya.
"aku sendirian
"seperti rusa yang telah lama mencari aliran sungai jiwaku merindukan-mu, tuhan-ku.
"jiwaku merindukan-mu."
dan kita harus mengingat perkataan dari pengkhotbah dengan baik jua
"karena mereka berada dalam air, supaya kau menemukannya di-lain hari.
"jika awannya dipenuhi oleh hujan, lalu mereka akan mencurahkan isinya ke atas bumi.
"dan jika pepohonan tumbang tepat kearah selatan ataupun ke arah utara,
"di tempat dimana pepohonan tumbang..."
hal itu tidaklah terlalu buruk.
- C- 8. - tepat.
apa maksudmu? aku hancur.
berterima-kasihlah padanya, mereka mungkin mempunyai orang yang mengawasiku saat ini
aku harus berhati-hati.
F- 5.
- meleset. - dimanakah perahu kecilmu yang bodoh, Hiroshi?
mungkin kau harus berhenti menghadiri pemakaman orang yang tidak kau kenal
C- 6.
tepat.
A- 7?
meleset. C- 9.
bagaimana kau bisa menang setiap saat?
jadi aku pikir aku akan mencobanya.
itu bukanlah warna favoritku. itu adalah salah satu gaun tua ibuku.
sedikit kebesaran, tapi seharusnya akan baik-baik saja, benar?
apa kau mengikuti-ku?
tidak, aku hanya mengira akan menemukanmu disini.
baiklah, kau berhasil.
- bisakah aku masuk bersamamu? - tidak.
- baiklah, kenapa tidak-boleh? - karena kau tidak-boleh.
aku tidak membutuhkan bantuan, oke?
- kenapa? - karena tidak ada sesuatu yang perlu dibantu.
- baiklah, aku bisa saja, seperti... - tinggalkan saja aku sendiri.
Oke.
namaku annabel.
- bisakah aku berbicara denganmu? - iya.
aku tidak begitu yakin, akan permainanmu disini, nak,
tapi ini adalah pemakaman yang ke-empat dimana aku melihatmu pada bulan ini.
dan entah apakah kau adalah anak laki-laki yang paling tidak beruntung
atau kau adalah seorang anak yang senang mengejek
jika aku melihatmu disekitar sini lagi, aku akan memanggil polisi,
- dan aku akan mengatakan semua... - Marcus?
Marcus, aku sedang mencarimu.
aku ingin kau untuk menemui sepupuku. aku menceritakan semua hal tentangmu padanya.
Hei. Hei, terima-kasih karena telah membantu pemakaman pamanku.
yah, dia adalah, pria yang sangat besar
kami semuanya terpukul akan hal ini.
- ini adalah pacar-ku, Marcus. - Marcus.
- Marcus Daly. - senang berjumpa denganmu, Marcus.
begitu-juga denganmu, aku yakin.
aku turut-berduka akan kehilanganmu.
terima-kasih, tuan.
bibiku menerimanya dengan sangat berat, saat ini.
jadi kami mencoba untuk tidak meninggalkannya sendirian terlalu-lama
iyah. terima-kasih, teman
kemarilah.
lagi.
aku turut menyesal akan kehilanganmu.
kau pergi kesana.
melakukan hal yang
turut menyesal atas kehilanganmu. dia akan sangat dirindukan.
doa kami untuk-mu dalam masa-masa yang sulit ini
- terlalu resmi - iyah. aku menyukainya, kurasa
- namaku bukanlah Marcus, kau tau - aku menduganya.
aku tidak yakin mengapa aku memilihnya. kau tidak kelihatan seperti seorang markus.
namaku enoch.
lebih baik. namaku annabel.
tapi, aku sudah memberitahukannya terlebih dahulu padamu.
- jadi apa kau benar-benar mengenal anak yang menderita kanker itu? apa?
anak yang berasal dari pemakaman yang lainnya?
iyah. aku menjadi tenaga suka-rela rumah-sakit di gedung webber.
apakah itu adalah tempat dimana anak-anak yang menderita kanker dirawat?
anak-anak penderita kanker.
menyedihkan
tidak juga
apa yang kau baca?
ini adalah sebuah biografi baru dari Darwin.
pria dengan teori evolusinya?
iyah. dia adalah salah satu favoritku.
- kenapa? - "kenapa?"
baiklah, karena dia adalah ayah dari segala pemikiran yang besar.
yang pernah dimiliki oleh manusia.
belum termasuk dengan fakta jika dia juga sangat cerdas
untuk melihat rancangan alam tepat didepannya
dan mungkin juga karena dia adalah seorang ilmuwan yang penting
yang pernah atau yang akan menjadi sejarah yang tercatat dalam sejarah.
- bagaimana dengan einstein? - bagaimana dengannya?
baiklah
baik, aku akan pulang kerumah atau semacamnya
oke. iya, aku, juga.
terima-kasih karena menolongku disana, tadi.
iyah. kapan-pun
oke.
aku tidak tau, kenapa kita masih makan disini.
apakah kau sudah melihat brosur-brosur sekolah yang aku tinggalkan ditempat-tidurmu?
belum
ada beberapa sekolah-sekolah yang bagus di kota
dan henderson memiliki kursus persiapan untuk perguruan-tinggi,
dan aku kenal kepala sekolah di...
bolehkah aku... , mabel?
kenapa kau tidak memanggilku bibi mabel lagi?
Oke.
tidak. dengan seluruh bentuk tubuhmu.
tidak, itu terlalu jauh.
seperti ini?
- tidak-mungkin. - hal ini rasanya cukup baik.
aku akan menerima gaya berjabat-tangan model lama di lain hari.
membungkuk adalah sebuah tanda dari penghormatan yang mendalam.
jadi berjabat-tangan
kemari, cobalah.
enoch brae, senang bertemu denganmu.
orang bule. kau harus menerima semuanya.
Oke. kau tetap dengan cara membungkuk.
enoch, datanglah ke tepi
jangan khawatir.
aku lebih dari itu.
apa kau?
iya. aku baik-baik saja.
- berapa nilainya? - kau lima benar.
kukira enam.
kami tidak menghitung yang satu itu.
aku melakukannya.
Tennessee, St. James dan New York adalah properti terbaik diatas meja
aku menyukai papan-strategi
iya, tidak ada seorangpun yang menang dengan sebuah papan
itu adalah investasi yang buruk dan tidak akan pernah mendatangkan keuntungan
seperti papan-strategi
baik. aku akan menukar warna oranyemu dengan warna buru di lain hari
oke. setuju
apa?
itu dia.
- siapa? - gadis yang kuceritakan padamu.
- kenapa dia berpakaian seperti seorang pria? - tidak juga.
apa kau akan pergi berbicara dengannya?
- apa yang akan kukatakan? - kau dapat mengucapkan kata halo.
aku akan pergi berbicara dengannya.
baiklah. aku akan menemui-mu lagi dirumah.
dia tidak akan melihat-ku lagi.
baiklah, sampai ketemu, hiroshi.
annabel.
enoch.
lucu juga, bisa bertemu denganmu disini.
aku sedang jalan-jalan.
sendirian. kau tau
keren.
aku kemari, karena ingin menggambar.
ini sangat menyenangkan, kau tau, untuk pergi keluar
iyah, sangat baik untuk pergi bersantai
melihat pemakaman yang bagus akhir ini?
iya. pria yang satu ini,
dia menderita penyakit kulit yang aneh, yang membuatnya menjadi gila atau semacamnya.
peti mati tertutup.
tentu saja
bisakah aku melihat gambarmu?
aku tidak terlalu bagus, aku hanya ingin melakukannya.
tidak apa-apa. aku dapat menggambar sebuah tongkat.
baiklah.
'Chroicocephalus ridibundus' ini, kepala-hitam.
kepalanya, sebenarnya berwarna putih di musim dingin
dan dia mempunyai garis-garis hitam di bulu-bulunya.
itu adalah yang berkaki kecil. yang itu belum selesai.
- dan ini... - siapa pria ini?
aku sangat menyukainya.
'Nicrophorus americanus', kumbang pekuburan amerika.
- aku menyukai kumis kecilnya. - iya.
dia cukup menakjubkan.
apa yang membuatnya menakjubkan?
baiklah, mereka dapat mencium bau bangkai dari jarak yang bermil-mil jauhnya,
yang mana seperti itulah aroma kematian.
jadi pada dasarnya, jantan dan betina dapat dibedakan dari tubuhnya,
dan dapat saling mengetahui satu dengan yang lainnya.
dan mereka bekerja bersama untuk mengubur bangkai
dan kemudian mereka kawin. dan lalu yang betina bertelur didalamnya.
tapi mereka sepertinya tidak sama dengan spesies yang lainnya,
misalnya spesies kutu, yang kemudian pergi setelah itu.
mereka membuat ruang kecil didekatnya, didalam tanah
dan kemudian, ketika telurnya menetas,
induknya pergi menggerogoti bangkai dan memberikannya sebagai makanan bagi mereka
bukankah hal itu menakjubkan? mereka pada dasarnya, merawat anak-anaknya.
apa kau ingin menemui orang-tuaku?
tentu. baiklah.
apa kau selalu bertemu dengan orang-tuamu di pemakaman?
hari ini.
ibu, ayah,
ini adalah annabel.
iya, iya, aku akan rajin makan.
kenapa itu selalu menjadi hal yang pertama yang kau tanyakan padaku?
Halo, tuan dan nyonya brae. aku adalah annabel cotton.
kalian dapat memanggilku annie, jika kalian menyukainya.
sangat senang bertemu denganmu, juga.
kami bertemu dalam sebuah acara peringatan.
dari seorang teman.
aku baik-baik saja. terima-kasih, walaupun...
dia bekerja dirumah-sakit yang merawat anak-anak penderita kanker.
anak-anak penderita kanker.
itu merupakan hal yang sama.
bukan merupakan hal yang sama.
- iya, tentu. - tidak, tentu tidak.
- bagaimana hal itu tidak sama? - iya, memperhatikannya, dia sangat keras kepala.
tidak, aku tidak begitu.
dia selalu seperti itu? benarkah?
aku tidak begitu.
maksudku, aku tidak demikian.
annie adalah penggemar kutu.
naturalis. aku adalah seorang naturalis.
seperti yang aku katakan, penggemar kutu.
baiklah, hal ini membuatnya sedikit lebih rumit
jadi, ini tentang mempelajari dunia tempat dimana kita tinggal
pepohonan dan rerumputan dan bakteri juga tikus serta burung.
dan bagaimana mereka bisa bersama.
iyah. aku pikir hal ini sangat baik, juga
kami akan pergi ke pertandingan sepak-bola pada hari minggu.
kami?
iyah. minggu. aku hampir lupa.
pada jam 3:00, di belakang sekolah dasar
iya, tentu, tepat di belakangnya.
"itu adalah bagaimana caranya untuk menyalurkan kekuatan sejatimu".
"dengan bertanggung-jawab atas persepsimu".
"jadi karena itu, kau bukanlah korban dari segala kejadian yang terjadi dalam hidupmu,
"tapi kejadian yang terjadi dalam hidupmu...
"adalah akibat dari apa yang kau inginkan untuk terjadi.
"ini adalah caranya, bagaimana kau menjadi dewa atau dewi
"dari dunia-mu sendiri".
ibu, pria itu benar-benar perusak.
jadi, ketika kau membacanya, kemudian kau akan mendapatkan opininya.
- aku bertemu seorang pemuda. - benarkah?
iya, aku bertemu dengannya dalam acara pemakaman chris. dia sangat berbeda.
- perbedaan dapat membawa kebaikan. - iya, aku pikir juga demikian.
iyah, kalau-begitu, berhati-hatilah. karena anak laki-laki dapat menjadi kurang-ajar.
mereka semuanya?
semuanya sama seperti itu, yang aku tau.
bummer.
aku ingin bertemu dengannya.
baiklah. aku akan membawanya.
baiklah.
tinggalkan buku-bukunya, kumohon
ibu.
annie.
apa kau tidak mendengar apa yang dikatakan saudara perempuanmu, annie.
kau hanya bersenang-senang.
ibu, bisakah kau tidak terlalu keras menanganinya, kumohon?
- jadi, apa yang kau baca? - buku ornithology.
- tentang apa itu? - burung
- untuk sekolah? - tidak
kita akan mendengar apa yang akan dikatakan dr. lee besok
kau mungkin dapat memulainya kembali minggu depan.
oke-lah.
jadi, apakah ada sesuatu yang bermanfaat dari buku tentang burung itu
iya.
rupanya, ada berbagai jenis kicauan burung
yang berpikir akan mati setiap-kali matahari terbenam.
jadi di pagi hari, ketika dia terbangun, dia benar-benar terkejut masih hidup,
jadi dia berkicau dengan sangat indah.
karena senang belum mati, kurasa.
jadi?
aku tidak berpikir hal ini akan segera kembali.
aku pikir hal ini tidak didapatkan disekolah.
maksudku, ketika kau berpikir tentang geologi,
kehidupan kita hanyalah setitik kecil dalam garisan waktu, jadi...
orang-orang bahkan belum cukup menghabiskan waktu.
ada beberapa reptil yang telah lama ada.
jadi, tiga bulan hampir sama dengan tiga abad atau tiga hari
- atau tiga... - annabel, berhenti. kumohon
bisakah kita hanya... bisakah kita tidak... bisakah kita...
bisakah kita tidak hanya? baiklah?
anak ini sangat luar-biasa.
dia, sepertinya, tujuh tahun, dan dia dapat melepaskan tembakan yang dapat membunuh seekor anjing golden retriever.
ayo cepat, kerusuhan!
apa kau mengenal salah-satu anak diantaranya?
tidak. hiroshi dan aku hanya seperti...
siapa hiroshi?
seorang teman.
di sekolah?
tidak.
dia...
dia bagaikan hantu.
- dia adalah hantu? - iya.
- seorang hantu jepang? - iyah.
apa kau bisa berbahasa jepang?
- tidak, dia yang berbicara bahasa inggris. - benarkah?
Wow.
bisakah aku bertemu dengannya?
kau bisa mencobanya. tidak seorangpun yang bisa.
- bisakah dia terbang? - dia dulu melakukannya.
"dulu..."?
jadi, dia adalah seorang pilot kamikaze.
sepertinya salah satu pilot yang menabrakan pesawatnya ke-sebuah kapal atau semacamnya?
iyah. salah satunya.
jadi kau dihantui, lalu.
ku rasa begitu.
aku belum pernah membicarakan hal itu sebelumnya.
mengira-ngira siapa yang akan kuhantui.
aku pikir tidak. aku merupakan pilihannya yang pertama.
- kau dapat memilih? - aku pikir tidak.
aku akan menemukannya dalam beberapa bulan.
tunggu, apa yang sedang kau bicarakan?
aku berbohong, enoch.
tentang pekerjaanku di rumah-sakit.
aku tidak bekerja disana.
aku adalah seorang pasien.
tunggu, ditempat perawatan kanker?
- dan... - dan aku baru mendapatkan hasil tesnya.
hasilnya buruk, huh?
aku gagal.
jadi, berapa lama lagi?
tiga bulan.
jadi aku mengerti jika kau tidak ingin...
seseorang yang dapat memberikan banyak hal dalam waktu tiga bulan
- kau pikir? - iya. kau dapat belajar bahasa prancis,
pergi ke afrika, memainkan xilofon.
mengumpulkan banyak barang.
aku selalu ingin bercita-cita menjadi pemain xilofon terkenal didunia.
aku pikir hal itu tidak akan lama, benar?
aku tidak tau, ada berbagai-macam hal.
bisakah kau mengambil salah-satunya untuk-ku?
aku kenal seorang pria.
aku dapat membantu menyiapkanmu, kau tau?
untuk belajar xilafone.
tidak, untuk...
kau tau.
maksudku, aku tau banyak hal tentangnya atau apapun itu, jadi aku dapat membantumu dengan barang-barangmu.
oke.
- oke? - okelah.
keren.
Hei, aku akan melakukan transfusi besok. apa kau ingin menjenguk-ku setelah itu?
aku senang saat seorang gadis menanyakan hal itu padaku.
tembak.
kau tidak terlalu baik dalam hal ini.
permainan ini sangat sulit
oke, tapi hanya karena kau memainkannya lagi
apakah sakit saat mereka...
maaf.
tidak apa-apa.
mereka selalu mengatakan padaku, akan betapa beraninya aku.
setelah setiap jarum dan m.r.i dan tes.
membuatku bertanya-tanya bagaimana tingkah-lakunya anak yang penakut.
aku dapat membawakan salah-seorang dari mereka untukmu.
- tes-ku? - iya, aku sangat bagus saat di tes.
dulunya selalu menolong anak-anak lainnya di sekolah.
kenapa kau tidak bersekolah?
aku hanya tidak ingin.
- apa kau... - hanya tidak ingin.
oke.
maaf, aku tidak dapat menemukan xilafone
aku menghabiskan waktu sepanjang malam mencari hal bodoh itu.
tidak apa-apa
aku tau, tapi ini...
ketika aku berpikir akan hal yang akan terjadi dengan cara-cara tertentu
dan lalu tidak demikian,
sangat sulit.
bagaimana hal ini akan berjalan?
- "hal ini"? - kau dan aku
aku tidak tau.
ini adalah bagiannya dimana kau akan mengatakan "semuanya akan berjalan dengan baik"
kau sudah siap,annabel.
bisakah aku membawa beberapa diantaranya sebagai bekal dijalan?
tidak.
Larus novaehollandiae.
"tertawa keras".
Larus atricilla.
"hal kecil ".
Larus minutus.
semakin baik, huh, charlie?
masih tetap tidak berkuda
kenapa dia terus-terusan bertanya jika aku menunggang se-ekor kuda?
aku penasaran kemana hantu seekor kuda pergi.
- apa hal ini tentang perempuan dan kuda? - aku pikir
apakah dia ingin mengetahui tentang tugas militerku?
aku pikir tidak.
tidak berpikir tentang apa?
dia ingin tau jika kau ingin tau tentang tugas-tugas militernya dulu.
tentu saja.
baiklah. saat itu tahun 1941.
- aku berada dalam peringkat tertinggi dari kelas kelulusanku., - sangat membosankan
kau dulunya sangat menyukai cerita itu.
aku telah mendengarnya jutaan kali.
peringkat tertinggi di kelasmu. terpilih dari ratusan pilot yang lainnya.
- apakah dia rindu untuk terbang? - aku, tentu saja
- dia mengatakan "tentu-saja". - apakah dia tidak takut?
kami tidak di-ijinkan untuk merasa takut.
- dia bilang "sedikit". - tidak, aku tidak mengatakannya
itu tersirat darimu
apa kau pernah bertemu dengan hantu terkenal. misalnya ben franklin,
atau napoleon atau apapun yang seperti mereka?
kami belum pernah bertemu dengan hantu yang lainnya.
mungkin kau harus mencarinya sendiri.
- dia bilang, dia menyukai jaketmu. - tidak, aku tidak mengatakan itu.
terima-kasih, hiroshi.
dia bilang, dia pikir kau sangat baik.
aku masih belum mengerti, mengapa dia berpakaian seperti pria
dia sangat rumit.
dia adalah hantu yang bersahabat.
- enoch, kita harus segera pulang, - kenapa?
- kenapa apanya? - dia pikir, kita seharusnya pergi.
- apakah aku membuatnya bosan? - tidak.
katakanlah 'tidak padanya'
dia hanya ingin memainkan kapal-perang.
jadi bagaimana jika aku bersedia?
apakah akan berguna?
aku belum pernah mengalahkannya, sampai saat ini.
pembalasan untuk nagasaki, huh?
apa yang dikatakannya tentang nagasaki?
tidak-ada
tidak ada apanya? apa yang telah kukatakan?
apakah annie ada?
aku adalah elizabeth. aku adalah kakaknya annabel. kau pasti enoch.
pasti.
ayo masuk.
dia ada disekitar?
iyah, dia ada dibawah tangga. aku akan mengatakan padanya kau ada disini.
annie! pacarmu sudah datang!
bukan pacarku. aku akan segera siap.
- duduklah - aku tidak baik-baik saja.
silahkan duduk.
jadi, aku dengar kalian berdua bertemu di acara pemakaman?
upacara peringatan.
aku turut berduka atas kehilanganmu
tidak apa-apa. aku tidak mengenalnya atau siapapun dia itu.
- mengenal siapa? - anak yang meninggal itu.
jadi dengan apa kalian berdua akan pergi?
kami akan menumpang bus.
tidak ada sesuatupun, selain transportasi umum yang dapat mengatur suasana hati, benar?
"suasana hati"?
tidak ada suasana hati, bukan suasana hati. lupakan saja yang aku katakan itu.
jadi kau tidak memiliki mobil?
tidak, aku tidak merasa memerlukannya.
kenapa itu?
ceritanya panjang.
kendaraan dapat menjadi sangat berbahaya.
annabel bilang padaku jika kau dapat berbicara dengan seorang hantu.
- dia bilang itu padamu? - dia benar.
- apakah ini semacam lelucon. - "semacam..."?
aku adalah anak yang baik.
dimana sekolahmu, enoch?
aku tidak bersekolah.
kenapa?
baiklah, frankly, elizabeth, ceritanya sangat panjang.
jadi, biar kukatakan saja, kalau itu sebagai sebuah kesalah-pahaman
okelah, jadi aku sudah jelas menegaskan hal ini.
kau adalah perusak-upacara pemakaman yang diusir
tidak punya mobil
dan seorang teman yang sudah meninggal.
kedengarannya sangat tidak baik. ketika kau mengatakan semua hal itu.
Wow.
- Hei. - Hei.
- Hei, annabel. - Hei, laura.
kemana kita akan pergi?
sebuah kejutan.
tempat ini sangat luar-biasa.
aku penasaran siapa yang tinggal disini.
itu.
itu adalah sepasang kaos-kaki si kurus jimmy
tertabrak oleh sebuah kereta belanja.
tragedi yang mengerikan.
bagaimana dengan yang disana?
itu adalah nyonya tua wellbether.
dia dimakan oleh seekor hiu putih yang besar.
bagaimana dengan yang satu itu?
salah satu yang sangat menyedihkan.
itu adalah nicky "The Richter Scale" johnson.
dianiaya hingga tewas oleh se-ekor kera liar.
Oh, kawan.
bagaimana dengan yang disana?
permisi. bisakah aku membantumu?
tidak, kami hanya berkeliling saja. terima-kasih
- Hai, aku annabel. - kalian seharusnya tidak berada disini.
- hei, teman wanitaku hanya mencoba untuk... - apa? ian, hubungi keamananan.
apakah ini semacam lelucon? apa kau membawa semua teman kencanmu kesini?
tidak. kami hanya penasaran. apa masalahmu?
"penasaran"? masalahku apakah kau masuk kedalam kamar mayat-ku.
bisakah kau menunjukan sedikit rasa hormat, kumohon?
- annabel? - kau kenal anak-anak ini?
hanya yang wanitanya saja. dia adalah anak webber.
seorang pasien yang dirawat di gedung webber.
dia kelihatannya sangat senang, benar?
iya, dia juga.
- Hei, Joseph. - Hei, annie.
kau masih berhutang padaku sebuah 'batang snickers'.
iya, aku masih berpikir kau mencurangiku, kurasa
- itulah intinya. - aku rasa juga begitu.
apa yang kau katakan, kalian pulang kerumah sekarang?
baiklah, tuan.
aku annabel.
- suzette. - ini adalah enoch.
"anak dari webber," huh? apakah itu sebutannya untuk kami?
- sering-kali, iya - kau harus melihat banyak dari kami.
- maafkan aku, sayang. - tidak apa-apa
- dan bagaimana jika tidak baik-baik saja, apakah akan baik-baik saja., - tentu saja
ayolah, annie. ayo
maaf aku mempunyai banyak pekerjaan dibelakang sana
tidak apa-apa
aku rasa, sepertinya hal itu sangat baik.
- benarkah? - sepertinya.
maksudku, aku tau kau bilang aku bukanlah pacarmu...
atau terserah sajalah itu, aku hanya merasa seperti...
aku rasa itulah yang dilakukan oleh seorang pacar.
kita harus membeli burger-keju dan susu-kocok
kita
- bukan, maksudku, di pemakamanku - iyah
dan tacos dan lo mein dan vines merah.
dan pizza dan fluffernutters.
dan semuanya dapat saja makan seperti babi.
maksudku, itulah yang selalu dilakukan oleh orang-orang ketika mereka kecewa, benar?
iyah.
dan kita bisa saja pergi bersantai dengan susu-kocok sepanjang waktu.
benar.
berdenyut
tanganmu berdenyut
untuk sekarang ini, kurasa
aku tidak menyadari, hal ini bisa terjadi.
apa yang terjadi, enoch, terhadap orang-tuamu?
kumohon?
kami baru saja pulang setelah mengunjungi bibiku di seattle.
dia mendapatkan beberapa penghargaan dari tulisannya untuk kebebasan musik di afrika atau seperti itulah.
aku tertidur di belakang.
polisi mengatakan padaku, pria itu sangat mabuk, sampai dia tidak bisa mengingat kecelakaan-nya.
ibu dan...
mereka tewas sebelum ambulansnya tiba.
aku koma selama tiga bulan,
dan aku kira jika aku sebenarnya sudah mati selama beberapa menit
itu adalah awalnya dimana kau mulai melihat hiroshi?
aku percaya padamu.
iyah.
ketika aku bangun, dia sedang duduk diranjangku
J... J... J...
- J-9. - meleset.
aku melihat sebuah mobil mitsubishi hari ini.
jadi, kenapa?
aku dulunya menerbangkan pesawat mitsubishi.
maksudmu kau dulunya menabrakan sebuah mitsubishi.
hanya sekali.
A- 5.
bagaimana kau bisa mendapatkan kapal-perangku dengan sangat cepat?
insting
kami dulunya punya sebuah mobil toyota sewaktu aku kecil.
toyota, juga?
iyah. kami damai dengan orang-orangmu sekarang.
"damai"?
teman.
F- 6?
meleset.
sudah berapa lama dia mendapatkannya? perempuan?
- D- 4. - kena.
aku tidak tau. belum terlalu lama.
apa kau menikmati permainanmu?
ini bukanlah sebuah permainan.
kau ingin tau apa yang kupikirkan?
tidak juga.
aku pikir kau pergi terlalu jauh.
pemakaman orang-asing adalah sesuatu...
koordinatmu.
dia pada kenyataannya akan segera meninggal.
koordinatmu!
D- 3.
kena.
apakah semuanya baik-baik saja disana?
iya, maaf
kau tau, ini... sebenarnya, kunjungan ini hanya boleh untuk keluarga-ku saja
tapi annie memintaku untuk datang, jadi
Hei.
bagaimana prosesnya?
kau tau, sama usia, sama usianya. tetapi tetap saja meninggal.
tapi masih, seperti, sedikit?
mereka mencoba untuk tidak mengatakan apa-apa
akhirnya kau kembali sehat lagi
aku merasa aku akan, kau tau... aku akan berhati-hati.
- annie? - apa?
kemana kau akan pergi?
rumah. dr. Lee aku sudah selesai.
apa kau akan menungguku?
- lizzie. - iyah?
sudah setua apakah diriku?
oke, aku mengerti, aku mengerti
oke, aku akan menemui-mu lagi.
- berapa lama lagi? - lama.
aku tidak suka mendengarnya.
lizzie, sekarang hari halloween. bersiaplah.
malam ini pasti aneh buatmu.
iya. iya, memang
Hei, apakah kalian masih melakukan "seppuku", seperti di saat perang?
Seppuku. dan tidak, itulah samurai
bagaimana caranya bekerja, persisnya?
kau harus mengambil sebilah pedang kecil dan menikam dirimu sendiri.
merobek perutmu untuk membuka isi perutmu.
ancaman atau suguhan!
kau tau
kau tidak perlu melindungiku lagi.
apa maksudmu?
dengan annabel.
aku tau dia akan segera mati,
dan itu tidak apa-apa.
jika kau menginginkannya.
- apa? - kita disini
bagaimana kau bisa tau dimana tempat tinggalnya?
aku mempunyai banyak waktu luang
itu sepertinya menyeramkan.
aku adalah hantu
baiklah, hantu. selamat hari hallowen
selamat hari halloween.
Boo!
baguslah.
- ancaman atau suguhan! - ancaman atau suguhan
- ancaman atau suguhan
apa yang kau dapat?
bagaimana mungkin, jika kau tidak pernah pergi kerumah berhantu sebelumnya
aku tidak tau, hanya saja aku belum pernah.
bahkan tidak juga dengan salah seorang yang lumpuh disekolah
dimana kau memperoleh otak spaghetti dan bola mata dari anggur dan barang seperti itu?
otak rasanya tidak seperti spaghetti.
bagaimana kau tau?
aku tau satu atau dua hal tentang otak
benar
birdie, apa kau baik-baik saja?
iya, hanya...tunggu dulu
sialan, brae. aku pikir kau sudah mati.
Hei, oz.
- kostum yang bagus - terima-kasih, kau, juga.
ini adalah annabel.
- Hei. - Hei.
annie, ini adalah ozzie. kami pergi ke sekolah bersama-sama.
hei, brae, aku pikir kalian berdua harus segera pergi dari sana
kenapa? sepertinya kami tidak dapat menanganinya?
tidak, percaya saja padaku. kalian semuanya seharusnya hanya...
aku tidak percaya ini.
Oh, sial. kita harus pergi dari sini
- kenapa? - sekarang.
Brae, kau bajingan kecil
enoch, apa yang sebenarnya sedang terjadi? kenapa kita harus lari?
- masuklah ke dalam mobil. - kenapa anak itu sangat marah padamu?
- buka pintunya, ozzie! - aku sedang mencobanya!
waktunya untuk pembalasan, kau pecinta sejenis!
ayo. ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
baiklah, apakah ada seseorang yang akan memberitahukanku, tadi itu apa-apaan sih?
itu adalah alger cofax.
dia membuat lelucon tentang orang-tua enoch, setelah...
- setelah mereka... - meninggal
benar
jadi, enoch menghajarnya habis-habisan. dan membuatnya dirawat dirumah-sakit selama seminggu
jadi itu adalah sebabnya, kenapa kau dikeluarkan dari sekolah.
- berhenti. - apa?
hentikan mobilnya, oz.
- setidaknya biarkan aku sampai dikota atau... - hentikan mobilnya sekarang!
- apa dia baik-baik saja? - mungkin hanya mabuk kendaraan atau sejenisnya.
- baik. - baiklah, terima-kasih atas tumpangannya.
- apa kau akan baik-baik saja? - iya, kami akan baik-baik saja.
- baiklah, senang bertemu denganmu - kau, juga
lakukanlah dengan tenang, brae.
enoch?
enoch.
sebelah sini.
apa kau baik-baik saja?
sepertinya.
kau?
aku tidak apa-apa.
baguslah.
terlihat sepi.
ayahku adalah seorang penjaga hutan.
iya?
mungkin seperti itu.
annabel?
kawan. kau kelihatannya benar-benar menyedihkan
iya? bukan apa-apa
annie?
annabel?
baiklah, ini tidak lucu.
aku akan mengusirmu, hantu kecil.
kenapa kau menerobos hutanku?
maafkan aku
aku sedang mencari pacarku. aku pikir dia lewat sini.
tidak ada seorangpun yang melewati hutan ini selama bertahun-tahun.
seperti apa rupanya?
dia tingginya hampir sama denganmu, berambut cokelat
apakah dia cantik?
sangat cantik. siapa kau?
aku adalah arwah, penjaga hutan ini.
bisakah kau membantuku?
gadis ini, kau pasti sangat peduli padanya, sampai datang kehutan ini untuk mencarinya
sangat-sangat peduli.
kemarilah bersamaku.
apakah ini rumahmu?
iya, tentu
silahkan, masuklah
duduk.
apa kau tau apa artinya ini?
tidak.
ini akan membiarkanmu untuk melihat sesuatu yang benar-benar kau inginkan didunia ini.
aku ingin kau memilikinya.
cobalah.
apa yang benar-benar aku inginkan?
apakah ini bekerja?
iya.
Oh, tuhanku. kita selamat!
jadi, seperti apa?
baiklah
apa kau akan melakukannya lagi?
hiroshi.
apakah dia membuatnya senang?
oke.
kaki kuning.
kenapa kita hanya melakukan hal ini dalam satu bagian saja?
'karena ini adalah favoritku.
hal apa yang sangat menarik dari burung air, lagi-pula?
aku tidak tau.
mereka dapat pergi kemanapun yang mereka inginkan
mereka adalah satu-satunya burung yang dapat melakukan hal itu.
tidak hanya di udara dan di darat, tapi dilautan, juga
kapan kita akan mendapatkan burung pemangsa? karena elang dapat, seperti, membunuh...
kaki- kuning
jadi, artinya tidak?
kaki-kuning
Larus Livens.
rentang sayap?
lima-puluh-lima inchi?
- rentang hidup? - tujuh sampai sepuluh tahun.
sangat mengesankan.
kau tau, aku ingin tau
seberapa lebar rentang sayapku
jadi, aku tau rentang hidupku.
iya, iya
jadi, aku berpikir untuk menyumbangkan tubuhku untuk penelitian.
kenapa?
karena, mungkin aku dapat menolong seseorang yang sepertiku.
sangat menjijikan
apanya yang menjijikan?
maksudku, semua ilmuwan itu akan memotong-motong tubuhmu
dan menempatkan potongan tubuhmu didalam topeles dan microskop
dan mungkin meremuk-kanmu
kupikir aku mungkin suka jika bola mataku ditempatkan didalam topeles
sangat indah, bukan? bola-mataku
coba jangan bicarakan lagi hal itu, bagaimana?
kau pikir mereka tidak indah?
mereka. hanya, kau tau...
maukah kau datang dan mengunjungi mereka?
kurasa
kau rasa?
iya
iya, aku akan melakukannya
tentu saja aku bersedia.
tentu saja kau bersedia.
annie?
aku mendapatkan buku darwin-mu
mereka mempunyai cetakan yang baru tentang -'Voyage of the Beagle'-.
aku tau, favoritmu itu
annie?
annabel?
annie.
tunggu dulu, annabel.
tidak.
tidak apa-apa. aku akan baik-baik saja.
- ceritakan aku tentang burungnya, enoch. - apa?
kicauan burung, kenapa mereka berkicau di pagi hari?
mereka berkicau, karena mereka senang masih hidup dihari yang baru
aku bernyanyi setiap pagi, sejak aku bertemu denganmu
- aku tidak akan merelakanmu, annabel. - biarkan aku pergi.
enoch, biarkan aku pergi
aku tidak bisa.
aku mencintaimu.
aku sangat mencintaimu.
aku tidak pernah sebahagia ini sebelumnya.
aku tidak pernah...
Hei, annabel?
annabel!
Oh, tuhan, tidak!
bertahanlah, annie.
aku akan menemanimu.
apa yang kau lakukan?
apa? aku akan mengikutimu kedalam kematian. apa lagi yang kau inginkan dari seorang pria?
tunggu. hal ini tidak ada didalam skrip-nya.
hal ini benar-benar tidak tertulis didalam skripnya
aku tau, aku menambahkannya untuk sekali ini saja
tapi hal ini sangat konyol, tidak masuk akal.
apa maksudmu, "tidak masuk akal"? seperti kicauan semua burung.
hal ini benar-benar tidak sesuai dengan tahapanku
kau tidak bisa begitu saja menikam dirimu sendiri...
- sampai mati, seperti... - aku tidak menikam diriku
aku menusuk dan membelahnya. hal ini dinamakan "seppuku".
baiklah. apapun itu. kau tidak bisa melakukan 'seppuku' pada dirimu-sendiri, supaya kau mati.
tepat, setelah aku mengalami hal yang paling tragis dan akhir yang indah.
- kata siapa? - aku.
dan semua hal tentang burung-burung itu, hal itulah yang telah kita sepakati
dan kelihatannya menganggapnya bukan apa-apa saat kau menuliskannya
baiklah, aku tidak menyukainya lagi
pemikiran yang tolol dan dangkal
semua pengulangan di akhir baris?
"jangan pergi, jangan pergi". "biarkan aku pergi, biarkan aku pergi".
baiklah, tapi tidak ada seorangpun yang akan menusuk dan membelah tubuhnya sendiri...
tepat setelah kematian pacarnya dalam dekapan tangannya karena menderita tumor otak sentral.
bagaimana kau tau?
Oh, tuhanku. ini adalah sebuah kesalahan.
apanya yang salah?
ini!
baik, baiklah
ini adalah skenario bodoh kematianmu.
kau jelas-jelas tidak memerlukan bantuanku.
- aku berhenti - baiklah
bagus
aku tidak ingin mati dalam dekapan tangan siapapun, akan sangat menyedihkan sendirian
- kau akan pergi kemana? - aku ingin keluar dari sini
- kau pikir kau dapat meninggalkannya seperti itu? - kenapa tidak? bukan itu yang akan kau lakukan?
- kau pikir aku ingin untuk? - tidak berarti, meskipun, bukankah?
jadi, apa yang akan terjadi?
aku tidak tau?
- kau tidak tau? - aku tidak tau.
jadi, apa? kau akan kembali lagi untuk mengolok-ngolok pemakaman orang lain?
iyah, kurasa begitu.
apa kau tau? kau seorang pengecut. itulah dirimu
kau tau, kuharap kau dan teman hantumu itu bisa mendapatkan hidup yang baik, bersama
melepar batu dan bertingkah seperti anak berusia dua tahun
kau katakanlah hal itu padanya.
aku yang membuatnya.
- apa? - dia tidak nyata.
- tapi kau bilang... - aku pernah berada disana, annabel.
aku pernah mati selama tiga menit.
dan kau tau apa yang ada disana?
tidak ada.
tidak ada hantu. tidak ada burung
tidak ada orang-tua. tidak ada perpisahan.
tidak ada apapun juga.
terima-kasih, semuanya, untuk berkumpul disini di sore hari ini untuk mengenang saudaraku, hans
aku telah dijaga oleh hans sejak aku dilahirkan.
dia adalah pahlawanku. dia adalah kakak, kakak-ku yang besar.
selama bertahun-tahun, hans mengajarkan banyak hal padaku.
dia mengajarkan padaku caranya menangkap ikan dengan cungkup di sungai wisconsin.
dia mengajarkan padaku caranya untuk menerima pukulan saat di sekolah dasar
langit yang cerah
di s.m.a dia bahkan menasehatiku caranya melakukan ciuman-bibir.
- golf pada jam 5:00. - baiklah
Halo.
enoch, benar?
iya, enoch.
annabel bercerita banyak hal tentangmu
apa yang dapat kulakukan untukmu?
aku tau kau sangat sibuk atau apapun itu, jadi aku akan membuatnya dengan singkat
aku hanya melakukan putaranku
aku mempunyai sedikit waktu. apa yang kau pikirkan?
aku ingin bercerita mengenai annabel.
baiklah
perlakukanlah dia dengan baik.
aku pikir kau tidak mengerti, apa yang sedang kami usahakan disini
tidak, aku mengerti
dia sakit, dan kau akan mencoba membuatnya merasa lebih baik
tapi sekarang, semua orang telah menyerah, dan aku hanya berpikir jika...
enoch.
kami melakukan semua yang kami bisa.
sekarang hanyalah membuatnya untuk merasa nyaman seperti...
membuatnya lebih baik!
maksudku, apa yang kau lakukan disini, hanya menonton kematian seseorang?
jaga lidahmu.
kenapa kau tidak mulai melakukan apa yang menjadi kewajibanmu?
maksudku, berapa banyak mereka membayarmu?
untuk duduk dan membunuh orang?
dr. Lee, disini. iyah, hanya membutuhkan petugas kemanan...
- untuk datang mengawal... - kenapa kau tidak meneleponnya saja...
salah seorang dokter yang bagus?
tidak, tidak, tidak, bukan masalah besar., - aku...
kenapa kau tidak menghubungi salah seorang dari mereka, huh?
ayolah
katakanlah sesuatu!
aku mendapatkannya.
enoch, tenanglah, kawan ayolah.
ayolah, sekarang! juga! ayo! ayo! ayolah!
- tidak! - Hei, hei.
- ayolah. - omong-kosong!
- ayolah, kawan. kita harus melakukannya. - aku tidak melakukan apapun juga!
- ayolah! - tenanglah!
- enoch, tunggu! - apa?
bolehkah kau... bolehkah kau mengatakan padaku apa yang dapat kulakukan? bagaimana aku dapat membantu?
- apa yang dapat kulakukan? - tidak-ada
- kumohon - tidak ada lagi yang dapat kau lakukan
kau tau, aku memberikan semua hidupku untukmu!
aku meninggalkan seattle, aku meninggalkan teman-temanku.
aku meninggalkan semua yang aku sayangi, sehingga aku bisa bersamamu disini.
- aku tidak pernah memintamu. - tidak, tapi aku disini.
aku disini, aku adalah keluargamu, dan aku berusaha untuk itu
apa ini?
apakah kau sadar
jika mereka telah meninggal.
karena penghargaan bodohmu itu?
apa yang kau bicarakan?
kau menyalahkanku atas semua hal itu?
Oh, tuhanku, ibumu yang memutuskan untuk masuk kedalam mobil
- dan datang ke seattle untuk... - aku tidak peduli. aku tidak peduli!
aku peduli! aku peduli.
kau tidak terlalu peduli untuk menunggu sampai pemakamannya
- aku tidak dapat mengucapkan selamat tinggal! - ya tuhanku!
tidak ada seorangpun yang menduga kau dapat berhasil melewatinya!
baik, aku harap mereka benar.
jangan katakan itu. jangan...
enoch, tunggu
bayi riang. apa kau suka karamel atau kacang atau cokelat?
- Hei. - Hei.
- apa-apan ini semua? - permen halloween.
aku menyortirnya kedalam filum, kelas, terurut dan berurutan
hal ini menjadi sangat rumit.
iyah, kedengarannya seperti itu.
- perlu bantuan? - tentu
diberikan tempat duduk oleh "Candycorni Annabelus".
kedengarannya lezat.
jadi, aku mengalami kesulitan dalam mencari permen yang sangat banyak
- Oke, seperti apa? - pada dasarnya, permen batangan.
masalah terselesaikan
kenapa aku tidak memikirkannya?
karena ini adalah alasanku disini.
annie?
aku baik-baik saja
keluarga licorice.
jadi kau ingin bercerita mengenai enoch?
apa yang dapat dibicarakan darinya?
apa kau merindukan mantan pacarmu?
tidak
kau punya banyak, huh?
apa yang maksudkan?
tidak ada. hanya saja kelihatannya banyak pria disekitarmu.
mungkin, beberapa.
aku ingat saat melihat tangan dan wajah mereka, dan berpikir akan betapa tampannya mereka
iyah, jadi, tidak terlalu banyak lagi.
'karenaku, huh?
tidak, annie.
aku selalu berharap bisa menjadi sepertimu.
dengan teman-temanmu dan tasmu dan pacar-pacarmu.
tuhan, aku ini... aku ini bodoh.
maksudku, tidak ada satupun dari hal-hal itu..., - annie?
Oh, tuhan. ibu? ibu, hubungi 911! aku memegangmu.
ibu, sadarlah!
memegangmu, aku memegangmu
- Oh, tuhanku, sayang, tidak. tidak. - tidak apa-apa
- tidak. - ibu, telepon ambulans!
tidak, tidak, tidak, tidak. jangan tinggalkan aku
ibu, lakukanlah sekarang!
Hei, sayang. kembalilah, sekarang. kami disini. kami ada disini
enoch.
- apa yang kau lakukan dengannya? - tinggalkan aku sendiri.
- aku ingin memberitahukanmu... - pulanglah!
- berhentilah. - tidak!
kau pikir kau bisa meninggalkanku begitu saja disini?
kau pikir kau bisa pergi dan tidak kembali lagi?
aku membencimu!
dia sekarat, enoch.
tidak!
apa kau akan menghancurkan kuburannya, juga?
kau tidak mempunyai rasa-hormat bagi orang yang sudah mati.
kau tidak mempunyai rasa-hormat akan apapun juga
kenapa aku harus mendengarkanmu?
kau hanyalah hantu yang menyedihkan, yang mengambil cara mudah untuk mati
kau pikir kau menghormati keluargamu dengan kematian?
disini kami menganggapnya, kau menelantarkan mereka
kau pikir kau tidak memiliki apapun?
kau memiliki semuanya.
kau ingin melihat seperti apa rasanya tidak memiliki apapun juga?
apa kau?
lakukan! lakukanlah itu!
maafkan aku, bibi
kupikir aku telah mengatakannya padamu untuk menjauh dari semua ini
bagaimana perasaanmu?
aku baik-baik saja.
baguslah. maafkan aku atas makanannya.
itu adalah komplain yang kami dapat, jadi aku sudah mengantisipasinya.
tidak apa-apa, terima-kasih
baiklah, itu, kupikir, pertama-kali aku pernah mendengarnya.
maafkan aku atas semua hal yang telah kukatakan.
- benar-benar kacau - itu... itu tidak apa-apa
aku tau bagaimana rasanya kehilangan.
kau tau?
aku tau
tapi, aku kemari bukan untuk minta maaf.
aku sebenarnya membawa sebuah hadiah.
dimana kau mendapatkannya?
seorang gadis yang sangat cantik memberikannya padaku.
yang khawatir kau belum cukup membacanya dengan baik
aku yakin dia ingin bertemu denganmu.
aku tidak begitu yakin, dokter
aku menemukan bagian tentang burung air sangat menarik
Oh, tuhanku
Halo, enoch.
maaf
aku, juga
aku senang dia baik-baik saja. annabel.
iyah.
kapan kau akan menemuinya?
kau tidak ingin menemuinya?
telah banyak membuat kerusakan sebelumnya.
lagi-pula, kau tau. dia mungkin ingin untuk...
hanya pergi berjalan santai keluar
dengan keluarganya, kau tau.
sebuah surat.
hanya sebuah surat.
- dari siapa? - bukan, aku yang menulisnya
untuk seorang gadis.
sebelum dia pergi, kami menulis surat untuk seseorang yang kami cintai.
dan kami memberikannya pada seorang teman untuk mengantarkannya
tapi, kau tidak melakukannya.
tidak. aku tidak pernah melakukannya.
kau tau, kami hanya memiliki sedikit waktu untuk mengatakan hal-hal yang kami maksudkan.
kami hanya memiliki sedikit waktu untuk hal-hal yang seperti itu.
temuilah dia.
hiroshi?
Hei.
aku dengar kau berkelahi.
semacam itu
tidak ada lagi perkelahian.
oke, birdie.
aku menyayangimu
aku membawakan sesuatu
menghabiskan sepanjang waktuku untuk menemukan hal ini
akhirnya menemukan salah-satunya di sebuah toko mainan di kota tua
terima kasih, enoch.
lebih baik terlambat dari pada tidak, benar?
kuharap aku bisa melakukan lebih-banyak lagi, kau tau?
seperti mengajakmu ke galapagos,
atau menikmati musim panas atau seperti itu
sesuatu yang lebih baik.
sudah cukup yang kau lakukan
- benarkah, aku? - iyah
janji?
iya.
aku harus segera pergi, birdie
- haruskah kau? - iya.
apakah akan baik-baik saja?
- aku akan segera kembali, bagaimana? - baiklah
enoch!
hiroshi?
apa yang kau lakukan disini? aku kira kau ada di...
kau kembali.
perjalanan yang panjang. kupikir dia bisa menggunakan perusahaan.
sangat senang bertemu denganmu.
kau, juga, enoch.
saat aku menulis surat ini, hembusan angin pantai menerpa kulitku.
pantai itu akan segera menjadi kuburanku
mereka bilang aku akan mati sebagai seorang pahlawan
yang akan menyelamatkan dan memuliakan bangsaku akan terbayarkan melalui pengorbananku
aku berdoa semoga mereka benar.
satu-satunya penyesalan dalam hidupku adalah tidak pernah mengatakan padamu tentang perasaanku
kuharap aku bisa pulang
kuharap aku bisa menggenggam tanganmu.
kuharap aku bisa mengatakan padamu betapa aku mencintaimu
dan hanya kau, semenjak aku masih kecil
tapi, aku tidak
aku melihatnya sekarang, jika kematian sangat dekat.
cintalah yang sulit
seiring pesawatku menukik, aku tidak akan melihat wajah musuh-musuhku.
aku malahan akan melihat matamu,
seperti batu hitam membuku dalam air hujan
mereka bilang, kalau kami harus berteriak, "Banzai," seiring kami terjun ke sasaran kami.
aku malahan akan meneriak-kan namamu.
dan dalam kematian, layaknya kehidupan
aku selamanya akan menjadi milikmu
ensign hiroshi takahashi.
dia bilang kalian akan datang bersama.
iyah.
jangan sekarang
elizabeth?
iya, enoch?
kau pikir aku harus mengatakan beberapa kata, nantinya?
iyah, aku pikir semuanya akan baik-baik saja.
sangat menakjubkan untuk melihat keberanianmu
dan pesonanya
dan aku sangat merindukannya.
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes, 21 desember 2011
~~patrick108kl~~ http://subscene.com/members/patrick108kl/default.aspx